VERSIÓN ORIGINAL EN ESPAÑOL

LUIS FONSI

DADDY YANKEE

En el tema original Luis Fonsi canta ‘Despacito’ a dúo junto a Daddy Yankee.

VERSIÓN NUEVA EN MANDARÍN

JJ LIN

LUIS FONSI

En esta versión el cantante singapurense JJ Lin canta a dúo junto con Luis Fonsi.

Cuando la versión original dice...

“Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote . Tengo que bailar contigo hoy. Vi que tu mirada ya estaba llamándome.

Muéstrame el camino que yo voy.”

LUIS FONSI

La versión en mandarín dice...

“Tu sonrisa me deslumbra a las dos de la madrugada. Mientras mis pestañas recopilan cada uno de tus movimientos. El ritmo del aire es como una actuación en solitario. Déjame acompañarte. En mi corazón no hay estaciones. Como el calor del verano sonroja tu cara. Tus ojos cristalinos son tan claros como una novela romántica. Déjame romper la barrera. Despacio, ralentizando tus movimientos.

Congelar el momento, en tu silueta.

Repítelo, saboreando cada interacción.”

JJ LIN

En ambas versiones se canta a continuación la misma estrofa en español: “Tú, tú eres el imán y yo soy el metal...”

COMIENZA EL ESTRIBILLO

Cuando la versión original dice...

“Despacito.Quiero respirar tu cuello despacito. Deja que te diga cosas al oído. Para que te acuerdes si no estás conmigo.”

LUIS FONSI

La versión en mandarín dice...

“Despacito. Controlando la temperatura perfecta. Aguantando la respiración pero nuestros aromas se entremezclan. Incluso si no estás a mi lado me recordarás.”

JJ LIN

En ambas versiones se canta a continuación la misma estrofa en español: “Despacito. Quiero desnudarte a besos despacito...”

“Quiero ver bailar tu pelo. Quiero ser tu ritmo. Que le enseñes a mi boca. Tus lugares favoritos.”

LUIS FONSI

“Despacito

Tu mirada me llama cada minuto, cada segundo. El aroma de las rosas inunda mi corazón. Debo tener éxito al irrumpir en tu laberinto.”

JJ LIN

En ambas versiones se canta a continuación la misma estrofa en español: “Déjame sobrepasar tus zonas de peligro...”

FIN DEL ESTRIBILLO

Cuando la versión original dice...

“Si te pido un beso ven dámelo. Yo sé que estás pensándolo. Llevo tiempo intentándolo. Mami, esto es dando y dándolo. Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom. Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom. Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe. Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe. Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje.

Empecemos lento, después salvaje.

Pasito a pasito, suave suavecito. Nos vamos pegando poquito a poquito. Cuando tú me besas con esa destreza

Veo que eres malicia con delicadeza.

Pasito a pasito, suave suavecito.Nos vamos pegando, poquito a poquito.Y es que esa belleza es un rompecabezas. Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza.”

DADDY

YANKEE

La versión en mandarín dice...

“La música vibra, el suelo vibra. Nuestros corazones vibran, nuestras venas vibran

Nuestra atmósfera es única. La música vibra, el suelo vibra

Nuestros corazones vibran, nuestras venas vibran. El amor que te doy es único. La música vibra, el suelo vibra. Nuestros corazones vibran, nuestras venas vibran. El beso que te doy es único. Despacio, ralentizando tus movimientos. Congelar el momento, en tu silueta. Repítelo, saboreando cada interacción.”

JJ LIN

SE REPITE EL ESTRIBILLO

Cuando la versión original dice...

“... Despacito. Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico. Hasta que las olas griten : ¡Ay, bendito!. Para que mi sello se quede contigo.”

LUIS FONSI

La versión en mandarín dice...

“... Despacito. Controlando la temperatura perfecta. Aguantando la respiración pero nuestros aromas se entremezclan. Incluso si no estás a mi lado me recordarás.”

JJ LIN

Cuando la versión original dice...

“Pasito a pasito, suave suavecito. Nos vamos pegando, poquito a poquito.”

DADDY

YANKEE

“Que le enseñes a mi boca. Tus lugares favoritos.”

LUIS FONSI

“Pasito a pasito, suave suavecito. Nos vamos pegando, poquito a poquito. Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido. Despacito.”

DADDY

YANKEE

“Hasta provocar tus gritos. Y que olvides tu apellido. Despacito.”

LUIS FONSI

La versión en mandarín dice...

“Quiero darte el cielo, girar contigo. Soñar contigo, mimarte Quiero darte el cielo, girar contigo. Crear un universo privado sólo para ti. Despacito.”

JJ LIN

VERSIÓN ORIGINAL EN ESPAÑOL

VERSIÓN NUEVA EN MANDARÍN

LUIS FONSI

DADDY YANKEE

JJ LIN

LUIS FONSI

En el tema original Luis Fonsi canta ‘Despacito’ a dúo junto a Daddy Yankee.

En esta versión el cantante singapurense JJ Lin canta a dúo junto con Luis Fonsi.

Cuando la versión original dice...

La versión en mandarín dice...

“Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote . Tengo que bailar contigo hoy. Vi que tu mirada ya estaba llamándome.

Muéstrame el camino que yo voy.”

“Tu sonrisa me deslumbra a las dos de la madrugada. Mientras mis pestañas recopilan cada uno de tus movimientos. El ritmo del aire es como una actuación en solitario. Déjame acompañarte. En mi corazón no hay estaciones. Como el calor del verano sonroja tu cara. Tus ojos cristalinos son tan claros como una novela romántica. Déjame romper la barrera. Despacio, ralentizando tus movimientos.

Congelar el momento, en tu silueta.

Repítelo, saboreando cada interacción.”

LUIS FONSI

JJ LIN

En ambas versiones se canta a continuación la misma estrofa en español: “Tú, tú eres el imán y yo soy el metal...”

COMIENZA EL ESTRIBILLO

Cuando la versión original dice...

La versión en mandarín dice...

“Despacito.Quiero respirar tu cuello despacito. Deja que te diga cosas al oído. Para que te acuerdes si no estás conmigo.”

“Despacito. Controlando la temperatura perfecta. Aguantando la respiración pero nuestros aromas se entremezclan. Incluso si no estás a mi lado me recordarás.”

LUIS FONSI

JJ LIN

En ambas versiones se canta a continuación la misma estrofa en español:

“Despacito. Quiero desnudarte a besos despacito...”

“Quiero ver bailar tu pelo. Quiero ser tu ritmo. Que le enseñes a mi boca. Tus lugares favoritos.”

“Despacito

Tu mirada me llama cada minuto, cada segundo. El aroma de las rosas inunda mi corazón. Debo tener éxito al irrumpir en tu laberinto.”

LUIS FONSI

JJ LIN

En ambas versiones se canta a continuación la misma estrofa en español:

“Déjame sobrepasar tus zonas de peligro...”

FIN DEL ESTRIBILLO

“Si te pido un beso ven dámelo. Yo sé que estás pensándolo. Llevo tiempo intentándolo. Mami, esto es dando y dándolo. Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom. Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom. Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe. Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe. Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje.

Empecemos lento, después salvaje.

Pasito a pasito, suave suavecito. Nos vamos pegando poquito a poquito. Cuando tú me besas con esa destreza

Veo que eres malicia con delicadeza.

Pasito a pasito, suave suavecito.Nos vamos pegando, poquito a poquito.Y es que esa belleza es un rompecabezas. Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza.”

“La música vibra, el suelo vibra. Nuestros corazones vibran, nuestras venas vibran

Nuestra atmósfera es única. La música vibra, el suelo vibra

Nuestros corazones vibran, nuestras venas vibran. El amor que te doy es único. La música vibra, el suelo vibra. Nuestros corazones vibran, nuestras venas vibran. El beso que te doy es único. Despacio, ralentizando tus movimientos

Congelar el momento, en tu silueta. Repítelo, saboreando cada interacción.”

DADDY

YANKEE

JJ LIN

SE REPITE EL ESTRIBILLO

“... Despacito. Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico. Hasta que las olas griten : ¡Ay, bendito!. Para que mi sello se quede contigo.”

“... Despacito. Controlando la temperatura perfecta. Aguantando la respiración pero nuestros aromas se entremezclan. Incluso si no estás a mi lado me recordarás.”

LUIS FONSI

JJ LIN

“Pasito a pasito, suave suavecito. Nos vamos pegando, poquito a poquito.”

“Quiero darte el cielo, girar contigo. Soñar contigo, mimarte Quiero darte el cielo, girar contigo. Crear un universo privado sólo para ti. Despacito.”

DADDY

YANKEE

JJ LIN

“Que le enseñes a mi boca. Tus lugares favoritos.”

LUIS FONSI

“Pasito a pasito, suave suavecito. Nos vamos pegando, poquito a poquito. Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido. Despacito.”

DADDY

YANKEE

“Hasta provocar tus gritos. Y que olvides tu apellido. Despacito.”

LUIS FONSI

Ha colaborado en esta nota Juliana Jiménez.